The Made in Italy Official Portal in FRANCEItaltrade.com
À propos de nous Contact Plan du site Liens

Le répertoire commercial italien
Vos propositions commerciales
Événements commerciaux
Zoom sur
Showroom
Coup de projecteur
Salle de presse internationale
Salons en Italie
À venir
Formation & Séminaires
Italie & le marché mondial


Home > FRANCE > Coup de projecteur


STEFANO COLOMBINI : " LE BRUNELLO, MA PASSION "


STEFANO COLOMBINI :  LE BRUNELLO, MA PASSION Rome - (Ign) - " Tradition, culture et territoire : le Brunello de la Fattoria dei Barbi est le produit de deux siècles d'histoire. C'est cela son secret ". C'est ainsi que Stefano Cinelli Colombini raconte la Fattoria dei Barbi (www.fattoriadeibarbi.it) et son aventure d'entrepreneur. Avec 760 000 bouteilles de vin produites en 2005, 10,8 millions d'euros de chiffre d'affaires et 70 salariés, la Fattoria est une des entreprises les plus actives dans le secteur de l'œnologie. L'entreprise exporte 22,1 % de ce qu'elle produit ; les deux marchés principaux sont les États-Unis et le Canada. Appartenant aux Colombini depuis 1352, c'est aussi une des destinations touristiques principales de la province de Sienne (plus de 70 000 visiteurs par an) : dans les caves historiques, qui renferment de précieuses bouteilles remontant à 1870, il est possible de réserver des dégustations guidées. Mais il est aussi possible de séjourner à l'agritourisme, goûter dans la taverne les plats les plus authentiques de la tradition toscane, acheter la charcuterie de la boucherie et les fromages du fromager, produits selon l'ancienne tradition toscane.

Votre entreprise a deux siècles d'histoire (votre mère est connue comme "la dame du Brunello"), et opère dans un secteur fortement concurrencé où compte surtout la qualité. Comment fait-on pour rester sur ce marché ?

La Fattoria dei Barbi est la cinquantième entreprise italienne dans le secteur des vins par son chiffre d'affaires, et la plus grande parmi les entreprises familiales : on n'obtient pas certains résultats sans un lien fort avec le territoire. Nous produisons du vin depuis plus d'un siècle, avec aujourd'hui de forts investissements dans la technologie, tout en nous rappelant toujours que notre " cœur de métier " est en liaison étroite avec la tradition de cette région. Ce lien profond s'est concrétisé récemment avec l'ouverture du premier Musée de la Communauté de Montalcino et du Brunello : situé dans les anciennes étables de la Fattoria dei Barbi, il recrée la vie et les activités quotidiennes de la communauté, en réservant évidemment un espace important à l'activité œnologique. Bref, nous savons très bien que, même en étant la deuxième entreprise de Montalcino pour nos dimensions et parmi les plus grandes productrices du Brunello, nous ne pouvons pas rivaliser avec les géants du marché si nous nous présentons seulement comme une entreprise, alors que nous pouvons réussir si nous parvenons à nous imposer comme une réalité territoriale et à souligner notre culture et notre histoire. C'est le seul chemin à parcourir.

À quel point la recherche est-elle importante dans votre secteur et quel risque y a-t-il de dénaturer un produit aussi " naturel " que le vin ?

Mon entreprise est à l'avant-garde du point de vue technologique : j'étudie actuellement avec l'Université de Pise un système qui permet de recréer les conditions optimales pour les vendanges. Le résultat est représenté par le projet PMF (Pré-Macération à Froid) de 2001, grâce auquel il est possible d'obtenir un Brunello en quantité deux fois supérieures, tout en gardant les caractéristiques typiques, les goûts et les arômes du Sangiovese de Montalcino. Je pense qu'il n'y a aucun risque d'altération : la fermentation est quoi qu'il en soit un processus technologique, même s'il est vieux de 2000 ans ; le vrai risque à éviter est que les caractéristiques organoleptiques du produit se dénaturent. Le problème auquel la machine a remédié était dû à l'anticipation des vendanges, qui nous faisait avoir des raisins trop " chauds ". Avec l'utilisation de la glace sèche lors de la phase de pré-fermentation, on recréé le climat qui caractérisait les meilleures vendanges des décennies passées, en utilisant une méthode absolument naturelle qui, pour la première fois, est appliquée à un cépage rouge et estimé tel que le Sangiovese. Et le résultat est nettement supérieur.

Votre secteur est caractérisé par un grand nombre de petites et moyennes entreprises. Il vaut mieux que les entreprises s'unissent en consortium pour profiter des économies d'échelle ou qu'elles restent comme elles sont ?

Le problème du nanisme des entreprises est sérieux et réel ; nous, nous adhérons déjà au consortium tel que celui du Brunello, qui dépense 70 % de ses 3 millions d'euros de chiffre d'affaires pour la promotion de la marque. Mais l'on pourrait certainement faire plus d'un point de vue de l'organisation et je pense à la mise en bouteilles et à la confection : aujourd'hui chaque entreprise a ses propres machines, et cela entraîne une dépense considérable à tous points de vue. Nous y arriverons progressivement.
PREVIOUS NEWS


>LES AVIONS DE FLY SYNTHESIS SYNONYMES DE PERFORMANCE ET DE SECURITE
>LA STRATÉGIE ÉTRANGÈRE DES VINS ZONIN : OBJECTIF USA
>L’EAU DE PÉKIN 2008 « PARLE » ITALIEN AVEC LES PISCINES CASTIGLIONE
>AVEC LE SPORT BYOTEAM CELEBRE LE MARIAGE ENTRE MEDICAMENTS ET PRODUITS DE BEAUTE
>LES AMORTISSEURS DU GROUPE MONTANTE S'IMPOSENT DANS LE MONDE
>LA MÉTAMORPHOSE DE SAES GETTERS VA ÉTRE DIFFUSÉE SUR LES ÉCRANS LCD
>PIVATO FAIT VOYAGER LA TECHNOLOGIE ITALIENNE DANS LES INFRASTRUCTURES A TRAVERS LE MONDE
>SOLAR VENTURES, UN PARI ITALIEN GAGNANT DANS L’ENERGIE PHOTOVOLTAÃQUE
>AVEC LES SYSTEMES DE RECEPTION CENTRALISES FRACARRO EST PRESENT SUR 5 CONTINENTS
>AVEC TARGETTI LA CULTURE DE LA LUMIÈRE EST MADE IN ITALY
>MASTRO RAPHAEL, MADE IN ITALY POUR LA MAISON A L'ENSEIGNE DU "TOTAL LOOK"
>Depuis plus d’un siècle, Ferrino est un « must » dans le secteur de l’outdoor
>MAGALDI POWER « collecte les cendres » dans les centrales au charbon du monde entier
>La salle de bains « culte » est Made in Italy grâce aux solutions RAPSEL qui allient le style et l’innovation
>Rosi Elli : la philosophie du Groupe Feg est de créer un caractère commun dans l’ameublement
>Le groupe Landi Renzo est le leader mondial des systèmes d’alimentation écologiques
>RISO SCOTTI, APRÈS LA DIVERSIFICATION, UN NOUVEAU DÉFI : L’EXPORTATION DE SON « MODÈLE » À L’EST
>LA SOCIÉTÉ BAULI SOUHAITE FAIRE APPRÉCIER LA QUALITÉ DU PANDORO SUR LES MARCHÉS DU MONDE ENTIER
>IL N’Y A PAS AU MONDE UN PARC DE DIVERTISSEMENTS SANS UNE ATTRACTION « MADE BY ZAMPERLA »
>EMILCERAMICA IMPOSE LE CARRELAGE ITALIEN DANS LE MONDE, DES U.S.A Ã LA CHINE
>FURLA, OU LE COURAGE D'IMPOSER SA PROPRE MARQUE DANS LE MONDE
>LA FIRME ZUCCHI DOMINE LE MARCHÉ EUROPÉEN ET S'ADERSSE AU FAR EAST
>BELLELLI ENGINEERING, LA NOVICE ITALIENNE UNIQUE LICENCIATAIRE AU MONDE DU COLOSSE AIR PRODUCT DANS L'OIL & GAS
>FLOS, DEPUIS 40 ANS L'ILLUMINATION DE DESIGN QUI A MEME SEDUIT JAMES BOND
>CALLIPO, LE THON DE QUALITE QUI A BOULEVERSE LE CONDITIONNEMENT AVEC LE "NUDE LOOK"
>TREND, LE PARI (GAGNÉ) DE PINO BISAZZA QUI A RENOUVELÉ LA MOSAÃQUE
>Socotherm, la "petite multinationale" inventéé par Zeno Soave
>COMER INDUSTRIES, LE LEADER DE LA MÉCA-ÉLECTRONIQUE VISE UN CHIFFRE D'AFFAIRE DE 500 MILLIONS EN 2010
>LA PARABOLE DE CICCOLELLA, DE L'AGRICULTURE AU RÔLE DE LEADER MONDIAL DANS LES FLEURS
>DANIELE LAGO : VOILÀ COMMENT NOUS AVONS RÉVOLUTIONNÉ LE CONCEPT DU DESIGN
>DE TREVIGLIO À L'EXTRÊME-ORIENT, LES TRACTEURS PARLENT ITALIEN
>CALLIGARIS, QUAND LA CHAISE HABILLE LE BOIS AVEC LE STYLE ITALIEN
>CREMONINI : "CORE BUSINESS ET DIVERSIFICATIONS : C'EST COMME CELA QUE NOUS AFFRONTONS LE MARCHE"
>LUCIANO CORAIN: "LA SMIT GAGNE PARCE QU'ELLE INNOVE. TOUJOURS"
>Paolo Boffi : "dans les cuisines, nous sommes les representants de l'italian style"
>Paola Boni: "La mission d'Ariete: l'innovation"
>DONATO LOSA : " CARTEMANI : C'EST UN PARI QUE JE ME SUIS LANCÉ
>MONTEZEMOLO : " 60 ANS APRÈS L'ESPRIT DE FERRARI N'A PAS CHANGÉ "
>GIOVANNI VITALONI : L'EXPÉRIMENTATION ET LA CRÉATIVITÉ SONT LE CREDO DE NICO DESIGN
>FRANCESCO PAGLIARO : " À NEW YORK AUSSI MON HUILE FAIT FUREUR "
>STEFANO TREVISANI : POUR SA CROISSANCE, TREVI VISE L'ÉTRANGER
>ANTONIO MORETTI : POUR LE VIN ITALIEN, L'UNION FAIT LA FORCE
>UN RÊVE QUI DEVIENT RÉALITÉ : RD LAB
>ALBERTO TASCA D'ALMERITA: LES RÉGIONS VITICOLES ITALIENNES DOIVENT FAIRE PARTIE INTÉGRANTE DU SYSTÈME
>LAURO BUORO : RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT, LE SECRET DE NICE
>ELISA GERA : INNOVATION ET TRADITION : C'EST LE SECRET DE ACCA KAPPA
>STEFANO COLOMBINI : " LE BRUNELLO, MA PASSION "
>PETER THUN : "MON ENTREPRISE, MA PASSION"
>ALESSANDRO RIELLO : AERMEC, LA SOCIETE D'UNE UTOPIE
>IGINIO STRAFFI: MES WINX ONT CONQUIS LE MONDE
>IMELDE CAVALLERI: L'INDUSTRIE EUROPÉENNE DOIT VISER L'EXCELLENCE
>LEONARDO BAGNOLI: PROUD TO BE 100% ITALIAN
>LAMBERTO GANCIA : LES VINS MOUSSEUX, UNE AFFAIRE DE FAMILLE
>ANTICHI TELAI : LA SENSATION DES VÊTEMENTS
>DOMORI : UNE LICENCE GOURMANDE
>GRÂCE À NOUS, L'HOMME PEUT RÉALISER SON RÊVE : VOLER
>DUCATI ENERGIA RELÈVE LE DÉFI ASIATIQUE
>ILLY, UN CAFÉ UNIQUE AU MONDE
>GUGLIELMO APRILE, LE PARI DE LA QUALITÉ
>FABRIZIO LORI : INNOVATION POUR LE SUCCÈS
>LELLI KELLY, LE SUCCÈS D'UNE IDÉE
>ENVIS, LA TECHNOLOGIE ITALIENNE POUR L'EAU
>KELYAN LAB, LA TECHNOLOGIE À ÉCHELLE HUMAINE
>BETTA GOBBI, QUEEN OF THE MOUNTAIN
>ITALY MAKES WATCHES, TOO
>WHEN THE MANAGER BECOMES AN ENTREPRENEUR
>CASOLI: THIS IS HOW TO BECOME NUMBER ONE
>VALLEVERDE, FASHION AND COMFORT
>NONINO, GRAPPA AS AN ART
>AURICCHIO, WHERE EXPORTS ARE A TRADITION
>THE "DAILY MAIL" PRINTED ITALIAN STYLE
>THE CRAFTSMAN OF ARTISTS
>THE SOUND OF ITALIAN PIANOS
>EDRA, A NEW APPROACH TO FURNISHING
>AUTOPACKAGING, ITALIAN EXCELLENCE
>BUCCELLATI, THE FAMILY JEWELS
>DATALOGIC, AN ITALIAN SUCCESS STORY
>SCERVINO, STYLE AND ENTERPRISE
>THE ADVENTURE OF VALTER SCAVOLINI
>MARCO ROSI, THE CHALLENGE OF PARMACOTTO
>GISMONDI, THE CREATOR OF ARTEMIDE
>WHEN COFFEE IS LAVAZZA
>"GURU", AN ITALIAN MIRACLE
>ANTINORI, SIX CENTURIES OF WINE
>BRACCO, RESEARCH FOR SUCCESS
>TUSACCIU, THE FATHER OF SUPERMAG
>BIAGIOTTI: THE LEONARDO PRIZE? THE 'OSCAR' FOR ITALIAN PRODUCTS
>THE GOLD HISTORY OF BULGARI
>CHIARIGLIONE, THE FATHER OF THE MP3
>PAOLO VITELLI, MEGA-YACHT KING
>BEGHELLI: IDEAS AND INNOVATION
>THE FATHER OF THE MICROCHIP
>GERVASONI, A EUROPEAN LEADER
>MONINI, THE OLIVE OIL LEADER
>SONUS FABER: THE HANDMADE SOUND
>THE KING OF THE TIES
>ANNA ZEGNA, QUALITY FOR MAN
>MARIO CARRARO TAKES OVER LEADERSHIP
>CUSTOM-BUILT TRAVEL
>MARAZZI, TILE LEADER
>AN EMPIRE WITH THE SCENT OF SALMON
>'PASTA' AND ITS VARIETIES, THE KINGDOM OF DELVERDE
>LEADER IN LUXURY GLASSES
>THE MANDARINA DUCK IDEA
>TECHNOGYM - AN ITALIAN MIRACLE
>NATUZZI, KING OF THE SOFA
>SEARCHING FOR THE ESSENCE
>MARCHESI DE' FRESCOBALDI, SIX CENTURIES OF WINE
>A WOMAN IN COMMAND, AN INTERVIEW WITH ROSSELLA JARDINI
>BOMBASSEI: SUCCESS? TECHNOLOGICAL RESEARCH AND COMPETITIVE INITIATIVE
>GNUTTI, 100 YEARS IN INDUSTRY
>EVEN THE FEET BREATHE
>A WINNING STRATEGY - AN INTERVIEW WITH FRANCO BERNABÉ:
>ANDREA RIELLO, A MANAGER BUILDING THE FUTURE
>BRUNELLO CUCINELLI OR THE ETHICS OF BUSINESS
>DI DARIO: BUSINESS FIRMS ENRICH A COUNTRY BUT THEY DO HAVE A SOCIAL RESPONSIBILITY
>GUZZINI: ITALY, A MARKET WITH GREAT ADDED VALUE



< Home


PER I VISITATORI ITALIANI www.ice.gov.it

Disclaimer - ©Copyright - Italian Institute for Foreign Trade