 |
|||||
|
About Us | Contact | Site Map | Links | Search |
|
|
|||
|
<Home
PER I VISITATORI ITALIANI www.ice.gov.it
 Disclaimer - ©Copyright - Italian Institute for Foreign Trade |
|
|||||
|
|
About Us | Contact | Site Map | Links | Search |
|
|
|||
|
<Home
PER I VISITATORI ITALIANI www.ice.gov.it
Disclaimer - ©Copyright - Italian Institute for Foreign Trade |
It is used by millions of people across the globe – who ignore, however – that there is so much Italian technology inside the pharmaceutical products they use every day, or in the hot brews they savour throughout the day, morning and evening. Indeed, the global know-how behind these products is “Made in Italy”, in terms of the design and production of processing and packaging machines for pharmaceuticals and teabags. Thanks go to the IMA group (www.ima.it), a business founded in 1961 which is preparing to celebrate its half-century of existence with a constant growth in terms of profits and markets “conquered”.È utilizzata da milioni di persone in tutto il mondo. Che ignorano, tuttavia, quanta tecnologia italiana c’è nei medicinali che assumono quotidianamente oppure nelle bevande calde consumate in ogni momento della giornata, dalla mattina alla sera. È infatti Made in Italy il know-how di riferimento, a livello globale, nella progettazione e produzione di macchine automatiche per il processo e il confezionamento di prodotti farmaceutici e di tè in sacchetti filtro. Merito del gruppo Ima (www.ima.it), azienda fondata nel 1961 e che si avvia a festeggiare il mezzo secolo di vita con un costante progresso in termini di ricavi e mercati conquistati. The company – listed in the Italian Stock Exchange since 1995 – closed the financial year 2007 with an aggregated turnover of La società - quotata alla Borsa italiana dal 1995 - ha chiuso l’esercizio 2007 con un fatturato consolidato di 454.,5 millioni di euros (+6.,9% annuoyearly), of which di cui il 92.,2% destinato earmarked for exportsall’export.. With over 90% of its turnover recorded abroad, an extremely strong international penchant is a key feature of this Italian player – which employs over 3,000 people (over 1,400 abroad) and is present in more than 70 countries. It is supported by a merchandising network of nine branches (Spain, Portugal, France, United Kingdom, Germany, Austria, United States, China and Thailand), representation offices in Central and Eastern Europe and more than 50 agencies.Con oltre il 90% del fatturato realizzato oltreconfine, l’internazionalizzazione estremamente spinta è uno dei tratti distintivi del player italiano, che annovera più di 3.000 dipendenti (oltre 1.400 all’estero) ed è presente in oltre 70 nazioni, sostenuto da una rete commerciale composta da nove filiali (Spagna, Portogallo, Francia, Regno Unito, Germania, Austria, Stati Uniti, Cina e Tailandia), uffici di rappresentanza in Europa Centro-Orientale e più di 50 agenzie. In terms of production, Ima Group is also global in reach: there are 17 plants between Italy, Germany, the UK, the Netherlands, the United States, India and China, where Ima is also involved in two joint-ventures with Chinese producers. Anche a livello produttivo la presenza del Gruppo Ima è globale: sono 17 gli stabilimenti di produzione tra Italia, Germania, Regno Unito, Olanda, Stati Uniti, India e Cina, dove Ima è anche coinvolta in due joint-venture produttive con operatori cinesi. La Ima’s main business unit is the one mainly dealing with machinery for the pharmaceutical industry, which contributes about 83% of total profits. Its beverage division, which accounts for the remaining 17%, offers the largest range of machinery for tea and herbal infusion packaging in filters, as well as for coffee pods. principale, per Ima, è quella delle macchine per il settore farmaceutico, che contribuisce ai ricavi complessivi per l’83 per cento. Nella divisione ‘beverage’ (che incide per il restante 17%) Ima offre la più ampia gamma di macchine per il confezionamento di tè e tisane in sacchetti filtro, nonché di caffè in cialde. At the recent In occasione della recente fiera Interpack 2008, key packaging industry event worldwide, the Italian group showcased some interesting novelties in this area:evento di riferimento a livello mondiale nel settore del packaging, il gruppo italiano ha presentato alcune rilevanti novità in questo ambito: la “CA3”, monobloc machine capable of packing both soft and hard pods – for American-style coffee and traditional ‘espresso’ respectively, and macchina monoblocco per il confezionamento di caffè in cialde sia soffici per il consumo del caffè ‘americano’ che compresse per il classico ‘espresso’, e la “C27”, teabag packaging machine for environmentally-friendly filters, in which staples are replaced by a knot. macchina per il confezionamento di tè in sacchetti filtro ecologici, nei quali un nodo sostituisce il punto metallico. But as we said earlier, the pharmaceutical industry is Ima’s greatest customer, and for it Ima offers a complete range of machinery for solid dose processing and manufacturing: granulators, Ma, come detto, è la destinazione farmaceutica la principale applicazione delle soluzioni Ima, che presenta al mercato una gamma completa di macchine per il processo e la produzione di prodotti solidi orali: impianti per la granulazione, comprimitricicapsule-banding machines, opercolatricicapsule fillers, coating machines, impianti per il rivestimento di capsule e compresse, check weighting machinery and, thanks to the April 2007 acquisition of Zanchetta (specialist in machinery for the granulation and sorting of pharmaceutical powders) powder movement and washing systemsmacchine per il controllo del peso dei prodotti confezionati e, grazie all’acquisizione nell’aprile 2007 di Zanchetta (specializzata nella produzione di macchine per la movimentazione e granulazione delle polveri farmaceutiche), . Another area of excellence is that of primary and secondary pharmaceutical packaging: the world’s largest range of blistering systems, from low to extremely high speed (up to 1,300 blisters per minute) is “Made in Italy”, thanks to Imasistemi di movimentazione polveri e di lavaggio. Altro ambito di eccellenza è quello del confezionamento farmaceutico primario e secondario: è Made in Italy, grazie a Ima, la gamma più ampia di blisteratrici a livello mondiale, dalle basse alle altissime velocità (fino a 1.300 blister al minuto). The Ima group also leads the niche of Il Gruppo italiano presidia inoltre la nicchia delle macchines per for liquid and solid powder and aseptic and non-aseptic processingconfezionamento e processo di forme liquide e solide in ambiente asettico e non-asettico, freeze-drying and labelling equipmentdelle macchine per liofilizzazione e delle macchine per etichettatura. More specifically, their product portfolio ranges from medicine bottle-washing/blowing/sterilizing equipment, aseptic filling and closure systems for both the pharmaceutical and the cosmetics sector, aseptic powder microdosing machines, labelling equipment, bottle-blowing, unpacking and tray loading machinery Nel dettaglio, l’offerta annovera macchine per il lavaggio e la sterilizzazione di flaconi farmaceutici, sistemi di riempimento e chiusura per ambiente asettico, sistemi di riempimento e chiusura per i settori farmaceutico e cosmetico, microdosatrici per polveri in ambiente asettico, etichettatrici, macchine di soffiaggio/aspirazione, depaccatrici e invassoiatrici. In the pharmaceuticals freeze-drying plants, Ima group grew thanks to its recent acquisition (sealed in November 2007 for 36 million euros) of Group BOC Edwards Pharmaceuticals Systems’ freeze-drying producing plants, sector leader based in the USA. Negli impianti di liofilizzazione per utilizzi farmaceutici il Gruppo Ima ha arricchito la propria specializzazione grazie alla recente acquisizione (avvenuta nel novembre 2007 per un controvalore di 36 milioni di euro) del business degli impianti di liofilizzazione del Gruppo BOC Edwards Pharmaceutical Systems, leader indiscusso in questo settore e con sede principale negli Usa. There are a set of machines – horizontal and vertical cartoners - that are destined for both the pharmaceutical and the cosmetics industries, and are used for various products. The same goes for tube-filling machines, apt to fill pharmaceutical products as well as cosmetic, chemical, and food-based. Hanno applicazione varia, infine, le macchine astucciatrici orizzontali e verticali, destinate sia alle industrie farmaceutiche che a quelle cosmetiche. Lo stesso vale per le intubettatrici, adatte a riempire prodotti farmaceutici, cosmetici, alimentari e chimici.Finally, Ima offers a complete range of end-of-line machinery for the pharmaceutical, cosmetics, confectionery, tea, coffee and tobacco industries. Ima offre infine una gamma completa di macchine per il fine linea per le industrie farmaceutiche, cosmetiche, dolciarie, del tè, del caffè e del tabacco.